1 00:01:56,972 --> 00:02:00,237 [Gomila kliče, pada u nesvijest] 2 00:02:12,554 --> 00:02:15,250 [Calliope svira] 3 00:02:25,033 --> 00:02:27,433 [Muškarac] Sad, moraš koristiti Vaša mašta ovdje, u redu? 4 00:02:27,536 --> 00:02:29,731 Ne sudite knjigu po koricama. 5 00:02:32,107 --> 00:02:35,508 Ovo je nekad bio Westinghouse Proizvodnja aparata. 6 00:02:35,577 --> 00:02:40,378 Ovo se nalazi na parceli od 14 jutara. Samo ovaj kat, 20.000 četvornih stopa. 7 00:02:40,449 --> 00:02:42,110 Pričajte mi o Ohiju, gospodo. 8 00:02:42,217 --> 00:02:45,084 - Većina astronauta i većina predsjednika. - Stvarno? 9 00:02:45,187 --> 00:02:48,418 Mislim 25 astronauta i dosad osam predsjednika. 10 00:02:48,523 --> 00:02:49,547 [Na kineskom] Gospođice Zhang, molim vas. 11 00:02:49,624 --> 00:02:52,787 Mislim da se tvoj otac ne bi složio. 12 00:02:52,894 --> 00:02:55,886 [na engleskom] Ne, ne. Sviđa mi se ovdje, Bao. 13 00:02:56,898 --> 00:02:58,695 Sviđaju mi ​​se obje zgrade. 14 00:03:00,902 --> 00:03:05,032 [Ms. Zhang] Proizvođači automobila, čeličane, električni uređaji. 15 00:03:05,107 --> 00:03:06,870 Ljudi su ovdje izgubili sve. 16 00:03:06,942 --> 00:03:09,069 Oni stvarno žele raditi. Vidi se to u njihovim očima. 17 00:03:09,144 --> 00:03:11,942 Mislim da je ovo jako dobar potez. 18 00:03:12,047 --> 00:03:14,880 - Stani, Daya. - [na kineskom] Tata, molim te vjeruj mi. 19 00:03:14,950 --> 00:03:16,542 [na engleskom] Daya, čekaj, čekaj. 20 00:03:17,886 --> 00:03:21,754 [Na kineskom] Kraljevska obitelj zna izgradili smo ovo u trupu broda. 21 00:03:21,823 --> 00:03:26,089 Pitali su možemo li izgraditi jedan ispod pustinje. 22 00:03:28,663 --> 00:03:30,961 Dvanaest milijardi. Pola unaprijed. 23 00:03:36,638 --> 00:03:40,938 [Na engleskom] Dušo, otvaram biljke vani Kine možda neće igrati tako dobro ovdje. 24 00:03:41,009 --> 00:03:44,740 Ali dovođenje poslova u Ameriku pomoći će našem svjetskom brendu. 25 00:03:44,813 --> 00:03:47,338 Mislim da bi to bio dobar potez. 26 00:03:47,449 --> 00:03:50,316 Obje strane pobjeđuju. Stvarno želim ovo učiniti. 27 00:03:51,153 --> 00:03:52,518 U redu? 28 00:03:54,022 --> 00:03:57,651 Dakle, 25 astronauta i osam predsjednika? 29 00:03:57,759 --> 00:03:59,283 Do sada. 30 00:04:00,962 --> 00:04:02,520 Kina dolazi u Mansfield. 31 00:04:02,631 --> 00:04:04,963 Fantastičan! Hvala. 32 00:04:09,604 --> 00:04:11,936 [Grmljavina] 33 00:04:34,229 --> 00:04:36,288 Tako nam je drago što Zhang Innovations 34 00:04:36,364 --> 00:04:38,229 razmatra Mansfield za ulaganje, 35 00:04:38,333 --> 00:04:41,200 i učinit ćemo sve što je potrebno da obavimo taj posao za vas. 36 00:04:41,303 --> 00:04:44,033 [Daya] Hvala, gospodine gradonačelniče. Bili smo jako zadovoljni sa svime što smo vidjeli. 37 00:04:44,139 --> 00:04:47,131 - Svakako ćemo se čuti. - Fantastično. Radujem se vašem pozivu. 38 00:04:47,209 --> 00:04:49,074 - I sigurna putovanja. - Hvala. 39 00:04:50,011 --> 00:04:51,478 [Na kineskom] Ovuda, gospođo Zhang. 40 00:04:53,748 --> 00:04:56,808 Vaš tjelohranitelj se nikada ne opušta. Ne skida pogled s tebe. 41 00:04:57,219 --> 00:04:58,516 ja znam 42 00:04:58,587 --> 00:05:00,350 Vrlo je temeljit. 43 00:05:00,422 --> 00:05:02,652 Ali teško je napuniti cipele Shena. 44 00:05:03,692 --> 00:05:05,023 Tvoj otac je mrzio Shena. 45 00:05:05,994 --> 00:05:08,986 Shen nije učinio ništa loše osim što me volio. 46 00:05:10,065 --> 00:05:12,431 [Grom nastavlja tutnjati] 47 00:05:19,040 --> 00:05:20,598 [Predmet zvecka po podu] 48 00:05:39,294 --> 00:05:40,886 [Vrišti] 49 00:05:52,274 --> 00:05:53,138 Ah! 50 00:05:56,611 --> 00:05:57,908 [uzdah] 51 00:06:01,750 --> 00:06:03,945 - [stenje] - [Vrištanje] 52 00:06:38,086 --> 00:06:40,350 [Žena na engleskom] Sedmi kat, tamo je lijepa recepcionerka. 53 00:06:40,455 --> 00:06:42,320 Ako možeš šarmom proći kroz nju, 54 00:06:42,424 --> 00:06:44,289 možete u potpunosti izbjeći sigurnost. 55 00:06:44,359 --> 00:06:46,350 [Muškarac] Abigail, razmišljao sam o onome što si govorio 56 00:06:46,461 --> 00:06:48,326 o našem zajedničkom životu. 57 00:06:48,430 --> 00:06:52,491 Znaš, mislim da je to prilično dobra ideja, osim jedne sitnice. 58 00:06:53,968 --> 00:06:55,959 Mislim da se to zove "hrkanje". 59 00:06:56,037 --> 00:06:58,267 - Što? Gubi se odavde! ja ne hrčem. - [smijeh] 60 00:06:58,340 --> 00:07:00,274 Ako to nisi ti, ja ne znam tko je. 61 00:07:00,342 --> 00:07:03,470 Ali mogao bih staviti nešto, možda čep ili tako nešto, 62 00:07:03,545 --> 00:07:06,537 i to će vas još malo utišati. 63 00:07:06,648 --> 00:07:09,173 [Abigail] U redu, Ray, moramo se usredotočiti. 64 00:07:09,284 --> 00:07:11,377 Moramo uzeti taj disk i pazi da nam imena nisu povezana 65 00:07:11,486 --> 00:07:15,149 aktivnosti vašeg bivšeg partnera na crnoj stranici, i bolje spavamo. 66 00:07:15,223 --> 00:07:17,487 I kad bolje spavam, Budim se sretna i slatka sam, 67 00:07:17,559 --> 00:07:19,356 i dobit ćeš doručak u krevet. 68 00:07:21,496 --> 00:07:23,726 U redu, Abigail, to je dogovor. 69 00:07:23,832 --> 00:07:25,129 Volim te, Ray. 70 00:07:26,368 --> 00:07:27,858 I ja tebe volim. 71 00:07:35,877 --> 00:07:37,469 [Zvono dizala] 72 00:07:55,430 --> 00:07:57,660 Gospodine Chow, molim vas. 73 00:07:57,732 --> 00:08:00,326 Mogu li mu reći o čemu se radi? 74 00:08:00,402 --> 00:08:02,996 - Ne. - Ne? 75 00:08:06,574 --> 00:08:10,066 - To je iznenađenje. - On nije ljubitelj iznenađenja. 76 00:08:10,178 --> 00:08:12,408 - Vaše ime? - Prijatelj. 77 00:08:15,583 --> 00:08:17,744 - [Bip] - [Linijski prstenovi] 78 00:08:17,852 --> 00:08:20,184 Gospodin prijatelj je ovdje. 79 00:08:20,255 --> 00:08:22,849 Da, gospodine prijatelju. 80 00:08:22,924 --> 00:08:27,224 Kineski, s aktovkom i kišobran. 81 00:08:28,630 --> 00:08:31,963 Ne, gospodine, ne pada kiša. Mm-hmm. 82 00:08:35,570 --> 00:08:37,128 Odmah dolazim, gospodine prijatelju. 83 00:08:38,273 --> 00:08:40,070 Hvala. 84 00:08:50,251 --> 00:08:51,718 - [Puštanje] - [Brava klikne] 85 00:09:06,334 --> 00:09:08,928 - [Puštanje] - [Brava klikne] 86 00:09:17,745 --> 00:09:19,269 - [Puštanje] - [Vrata se otvaraju] 87 00:09:45,874 --> 00:09:47,501 gospodine? 88 00:10:25,179 --> 00:10:27,807 [stenjanje] 89 00:10:40,395 --> 00:10:41,760 Iznenađenje. 90 00:10:41,863 --> 00:10:43,922 - [stenjanje] - [Zvocanje] 91 00:10:46,434 --> 00:10:47,833 [Zvučni signal] 92 00:11:10,792 --> 00:11:12,419 [Pijetlovi] 93 00:11:14,429 --> 00:11:16,590 želim to. 94 00:11:16,698 --> 00:11:19,360 - I ja to želim. - Daj mi disk. 95 00:11:19,434 --> 00:11:22,597 Nećeš me upucati, Ray Breslin. 96 00:11:24,105 --> 00:11:25,766 - [Pištolj se otvara] - Kako se zoveš? 97 00:11:25,873 --> 00:11:28,068 - Shen Lo. - Vidjet ćemo što je na tom disku. 98 00:11:28,142 --> 00:11:31,236 I ako budem zadovoljan, onda ga možeš imati. 99 00:11:32,313 --> 00:11:33,712 hodati. 100 00:11:43,925 --> 00:11:45,825 [Žena] Očito, ovi momci su bili profesionalci. 101 00:11:45,927 --> 00:11:47,724 Mislim da se oko toga možemo složiti. 102 00:11:47,795 --> 00:11:50,593 Znali su vaš raspored. Znali su gdje ćeš biti. 103 00:11:50,665 --> 00:11:53,634 Znali su kad odlazi. Znali su kad treba biti u hangaru. 104 00:11:53,735 --> 00:11:56,499 Bit ću iskren s tobom. Nemamo ništa. 105 00:11:57,438 --> 00:12:00,999 Ovo je bio tvoj detalj. 106 00:12:01,109 --> 00:12:03,270 Ti si bio odgovoran za nju. 107 00:12:03,344 --> 00:12:05,972 Vidi, kao što sam mu rekao, došli smo u grad... 108 00:12:06,080 --> 00:12:07,980 Da, da, da, sve smo to čuli. 109 00:12:08,082 --> 00:12:10,243 u gradu si, gledaš nekretnine. 110 00:12:10,318 --> 00:12:12,343 - Govorim ti istinu. - Je li bilo što drugačije? 111 00:12:12,453 --> 00:12:14,318 Je li bilo nečega to ti je stajalo? 112 00:12:14,422 --> 00:12:15,980 Ništa od ovoga nema smisla. 113 00:12:16,090 --> 00:12:18,524 [Muškarac] U redu, samo razmisli o tome, od početka. 114 00:12:18,626 --> 00:12:20,093 Što ste prvo vidjeli? 115 00:12:20,161 --> 00:12:21,788 Čega se prvo sjećate? 116 00:12:21,863 --> 00:12:23,353 [žena] Što nam možete reći? 117 00:12:23,464 --> 00:12:26,365 Mora postojati nešto što možeš reci nam nešto što se dogodilo. 118 00:12:26,467 --> 00:12:30,369 Ti si jedina osoba koja je živa. Ja ih svakako ne mogu pitati. 119 00:12:30,471 --> 00:12:32,598 [žena] Ti si bio odgovoran za nju. 120 00:13:12,313 --> 00:13:13,245 [na kineskom] Reci mi. 121 00:13:14,148 --> 00:13:15,137 Tko ju je uzeo? 122 00:13:16,918 --> 00:13:19,079 - Ne znam. - Moraš znati. 123 00:13:20,488 --> 00:13:21,580 ja ne 124 00:13:25,226 --> 00:13:28,559 Ti bi trebao zaštititi moju kćer sa svojim životom. 125 00:13:29,363 --> 00:13:31,263 Da si dobro radio svoj posao, bio bi mrtav. 126 00:13:32,700 --> 00:13:34,395 - [kineski] - [kineski] 127 00:13:34,502 --> 00:13:36,527 [na engleskom] Hej, hej! Vau! Vodite ga odavde! 128 00:13:36,604 --> 00:13:38,572 - [Vikanje na kineskom] - Dosta je, dosta je! 129 00:13:38,673 --> 00:13:39,901 Vodite ga odavde! Vodite ga odavde! 130 00:13:40,007 --> 00:13:42,271 Hajde, idemo. Idemo. 131 00:13:42,376 --> 00:13:45,436 [Zhang] Miči ruke s mene! Ne diraj me! 132 00:13:45,546 --> 00:13:48,606 - Sjedni. Nisam završio s tobom. - Pusti! 133 00:13:49,584 --> 00:13:51,711 [Zhang, onesvijesti se] Ne diraj me! 134 00:14:22,784 --> 00:14:24,445 [truba vlaka] 135 00:14:27,955 --> 00:14:29,616 [truba vlaka] 136 00:14:36,164 --> 00:14:38,632 Ako je disk čist, možete biti na putu. 137 00:14:38,733 --> 00:14:40,963 Trebam li reći hvala? 138 00:14:41,068 --> 00:14:42,399 Ovo je Shen Lo. 139 00:14:42,470 --> 00:14:44,961 - Bok. Drago mi je što smo se upoznali. - Bok. 140 00:14:45,072 --> 00:14:47,302 Sve je spremno. Hush i Abigail čekaju. 141 00:14:47,408 --> 00:14:48,807 [Ray] U redu. 142 00:14:48,910 --> 00:14:51,572 - Ray, imaš li trenutak? - Znam što ćeš reći. 143 00:14:51,646 --> 00:14:52,943 Spreman sam ustati iza ovog stola 144 00:14:53,014 --> 00:14:56,006 ako želite slučajno daj mi priliku. 145 00:14:56,117 --> 00:14:57,744 Razmislit ću o tome. 146 00:15:14,602 --> 00:15:16,536 - Sve u redu? - Čisto. 147 00:15:17,471 --> 00:15:19,666 Ništa što bi te vezalo za njega. 148 00:15:19,774 --> 00:15:21,765 Misliš Zhang? 149 00:15:23,144 --> 00:15:25,874 Što tražite? 150 00:15:25,980 --> 00:15:28,778 - Znam da ste bili u poslu sa Zhangom. - A ti? 151 00:15:28,850 --> 00:15:31,842 Vaš partner je bio. Zhang je financirao vašu tvrtku. 152 00:15:31,953 --> 00:15:34,353 - Mi s tim nismo imali ništa. - [Tiho] Lester jest. 153 00:15:34,455 --> 00:15:36,389 A kako ti to znaš? 154 00:15:36,490 --> 00:15:39,391 Radio sam za njega. Šef osiguranja za Zhanga. 155 00:15:39,493 --> 00:15:41,461 Dopustite mi da vas razjasnim. 156 00:15:41,529 --> 00:15:44,225 Lester je radio posao, ne ja. 157 00:15:44,332 --> 00:15:46,960 Možda je vrijeme za mene ubaciti se u razgovor 158 00:15:47,034 --> 00:15:49,662 koje su ponudili udvostručite svoju standardnu naknadu. 159 00:15:49,737 --> 00:15:51,034 To je pet milijuna, Ray. 160 00:15:51,138 --> 00:15:53,402 - Dakle, sviđa ti se ovo? - Da, jako mi se sviđa. 161 00:15:53,507 --> 00:15:56,305 S financijskog stajališta, sviđa mi se. 162 00:15:56,377 --> 00:15:58,743 Zašto sada ideš za Zhangom? 163 00:15:58,846 --> 00:16:03,681 Sva tehnologija koja stoji iza svega ovoga zatvori na crnom mjestu su Zhangovi. 164 00:16:03,751 --> 00:16:06,083 Ali ti to već znaš, zar ne? 165 00:16:06,187 --> 00:16:07,586 Što želite reći? 166 00:16:07,688 --> 00:16:09,349 Moja poanta. 167 00:16:09,423 --> 00:16:10,754 Pogledajte podatke. 168 00:16:10,858 --> 00:16:13,918 Zhangova tehnologija mu je donijela milijarde 169 00:16:14,028 --> 00:16:16,895 o zatvaranju i mučenju tisuće ljudi. 170 00:16:16,998 --> 00:16:20,900 Zhang Inovacije kako on čisti taj novac. 171 00:16:26,107 --> 00:16:29,338 Srušit ću ga. To je osobno. 172 00:16:29,410 --> 00:16:32,675 Želiš ići za Zhangom, učini to sam. 173 00:16:32,747 --> 00:16:35,375 Nismo imali pojma što se događa iza naših leđa. 174 00:16:35,449 --> 00:16:38,384 Mrtav je, i to je povijest. To je to. 175 00:16:39,420 --> 00:16:40,853 [Tiho] Sada smo čisti. 176 00:16:40,922 --> 00:16:45,291 U redu, gdje je sada Lester Clark? 177 00:16:46,928 --> 00:16:48,862 Dugo ga nisam vidio. 178 00:16:48,930 --> 00:16:50,898 Ali čuo sam... 179 00:16:50,965 --> 00:16:53,058 otišao je na dugo krstarenje... 180 00:16:55,036 --> 00:16:56,628 i više se nije vratio. 181 00:16:58,572 --> 00:17:00,437 Vrijeme za spavanje, drkadžijo. 182 00:17:08,582 --> 00:17:10,049 [gunđa] Jebi ga! 183 00:17:12,286 --> 00:17:15,915 - [Pokretanje motora] - Ne, ne, ne, ne! Hajde, hajde. 184 00:17:18,592 --> 00:17:20,321 Jebati! 185 00:17:20,428 --> 00:17:22,555 Zraka! 186 00:17:27,935 --> 00:17:29,926 [žena] Oprosti, Ray. 187 00:17:30,805 --> 00:17:31,897 Naprijed je čovjek. 188 00:17:31,973 --> 00:17:34,305 Rekao je da nas je pronašao preko kontakta Interpola. 189 00:17:34,408 --> 00:17:37,639 - Tvrdi da ima nešto što trebate vidjeti. - U redu, samo ga dovedite. 190 00:17:44,151 --> 00:17:46,813 Mogu li vam pomoći? 191 00:17:46,921 --> 00:17:49,412 Moje ime je Bao Yung. Tražim Raya Breslina. 192 00:17:50,124 --> 00:17:51,148 Upravo ovdje. 193 00:17:51,258 --> 00:17:52,919 Ovo je za vas. 194 00:18:12,546 --> 00:18:15,037 Što ide okolo, dođe. 195 00:18:15,149 --> 00:18:19,142 Ray Breslin, dok ovo vidite, Ja ću Daya Zhang, 196 00:18:19,220 --> 00:18:20,619 i doći ću po tebe. 197 00:18:20,688 --> 00:18:21,882 Daya. 198 00:18:23,457 --> 00:18:25,288 - Je li to... - Da. 199 00:18:25,359 --> 00:18:29,455 - Tko je? - Lester Clark Jr. Sin mog bivšeg partnera. 200 00:18:31,198 --> 00:18:32,028 tko si ti 201 00:18:32,133 --> 00:18:34,624 Bio sam šef osiguranja u Zhang Innovations. 202 00:18:35,903 --> 00:18:37,700 Daya Zhang je oteta. 203 00:18:38,806 --> 00:18:40,899 [na kineskom] Zašto ste ovdje umjesto da je tražiš? 204 00:18:41,008 --> 00:18:42,168 Nisam ja kriv. 205 00:18:42,243 --> 00:18:43,801 Ako nisi ti kriv, čija je? 206 00:18:43,878 --> 00:18:44,867 hej 207 00:18:44,979 --> 00:18:46,913 hajde 208 00:18:47,014 --> 00:18:48,140 Fokus. 209 00:18:50,351 --> 00:18:53,252 - Gdje je ovo mjesto? - Tiho, priđi bliže. 210 00:18:53,354 --> 00:18:54,480 Na zidu. 211 00:18:56,724 --> 00:19:00,216 Da. Ta slika. "Danijel u lavljoj jazbini." 212 00:19:00,327 --> 00:19:02,056 - Zaštitnik zatvorenika. - Točno. 213 00:19:02,163 --> 00:19:03,653 To je zatvorska kapelica. 214 00:19:03,731 --> 00:19:05,494 - Pravoslavni, možda? - [Abigail] Da. 215 00:19:05,566 --> 00:19:07,761 - Ali tekst je na ruskom. - Da, vjerojatno je istočni blok. 216 00:19:07,868 --> 00:19:10,200 - Jules, dovedi Trenta. - [Jules] Na tome. 217 00:19:17,344 --> 00:19:18,538 [Klik zasuna] 218 00:19:21,515 --> 00:19:24,712 [Zvučnici: svira klupska glazba, pada u nesvijest] 219 00:19:26,554 --> 00:19:28,545 [Čovjek govori na stranom jeziku] 220 00:19:32,526 --> 00:19:35,017 [Telefon zuji] 221 00:19:35,629 --> 00:19:37,620 [strani jezik] 222 00:19:40,701 --> 00:19:42,134 - Što ima, Ray? - [Ray] Hej, prijatelju. 223 00:19:42,236 --> 00:19:43,965 - Jeste li dobili video? - Da. 224 00:19:44,772 --> 00:19:46,262 Da, jesam. Što se događa? 225 00:19:46,373 --> 00:19:48,898 Dijete mog bivšeg partnera skrenulo je s tračnica. 226 00:19:48,976 --> 00:19:51,035 Da, očito. 227 00:19:51,112 --> 00:19:53,740 - Što misliš gdje je ovo mjesto? - Definitivno izgleda poznato. 228 00:19:53,814 --> 00:19:55,281 Koliko poznato? 229 00:19:55,382 --> 00:19:59,216 - Nije ostalo mnogo ovih mjesta. - U redu, pa što je tvoj poziv? 230 00:20:00,454 --> 00:20:01,819 Đavolja stanica. 231 00:20:02,623 --> 00:20:04,648 Loše mjesto, Ray. 232 00:20:04,758 --> 00:20:06,658 Oko 200 milja izvan Bjelorusije. 233 00:20:06,760 --> 00:20:08,921 U redu, g. Mršavi, možeš li mi pomoći oko ovoga? 234 00:20:08,996 --> 00:20:11,556 besplatno? samo se šalim. 235 00:20:11,632 --> 00:20:13,725 - Ja ću se pobrinuti za prijevoz. - U redu. 236 00:20:13,801 --> 00:20:15,632 Bit ćemo tamo sutra. dugujem ti. 237 00:20:17,004 --> 00:20:18,835 Da, što ima novo? 238 00:20:18,939 --> 00:20:21,806 Jesi li siguran da ne želiš ovo sjediti? 239 00:20:21,909 --> 00:20:24,901 Nema šanse. Pustiti vas da se zabavite? 240 00:20:25,746 --> 00:20:27,145 Vratili smo Husha. 241 00:20:27,248 --> 00:20:29,808 Idem spakirati naše torbe, uzeti opremu, vrati se za sat vremena. 242 00:20:29,917 --> 00:20:31,248 Dobili ste. 243 00:20:31,318 --> 00:20:33,013 Idem i ja. 244 00:20:34,288 --> 00:20:36,119 Kad ste rekli osobno, koliko osobno? 245 00:20:36,190 --> 00:20:40,456 Bio sam vrlo blizak s Dayom. moram ići 246 00:20:42,263 --> 00:20:44,493 Idemo, tajanstveni čovječe. 247 00:20:44,598 --> 00:20:46,498 A ti nemoj ništa slomiti. 248 00:20:46,600 --> 00:20:48,932 [smijeh] 249 00:21:13,694 --> 00:21:16,128 [Lupanje] 250 00:21:17,031 --> 00:21:20,398 [Daya cvili, dašćući] 251 00:21:28,475 --> 00:21:30,375 Moj otac može platiti za sve nas. 252 00:21:30,477 --> 00:21:31,671 Miran. 253 00:21:37,151 --> 00:21:38,482 [uzdah] 254 00:22:13,420 --> 00:22:15,354 [Govori kineski] 255 00:22:15,422 --> 00:22:17,083 Nema razgovora! 256 00:22:19,627 --> 00:22:21,060 što hoćeš 257 00:22:22,196 --> 00:22:25,359 Molim. Molim te, nemoj to raditi. U redu? 258 00:22:25,432 --> 00:22:28,060 [Plač] Možemo nešto smisliti. 259 00:22:28,135 --> 00:22:29,693 Molim te, molim te. 260 00:22:29,770 --> 00:22:31,863 Mi nismo životinje. 261 00:22:31,939 --> 00:22:33,429 Imamo pravila. 262 00:22:33,540 --> 00:22:36,634 Koja je svrha imati pravila ako će ih ljudi slomiti? 263 00:22:36,744 --> 00:22:38,974 [Muškarac govori kineski] 264 00:22:42,082 --> 00:22:43,709 [Whimpers] Čekaj. 265 00:22:46,220 --> 00:22:48,654 [Dašćući] 266 00:22:48,756 --> 00:22:50,724 - Ovo je tvoj prijatelj? - [Govori kineski] 267 00:22:50,791 --> 00:22:52,816 - Hej. - [Daya] Samo ga molim te nemoj ozlijediti, u redu? 268 00:22:52,926 --> 00:22:54,416 Neće se ponoviti. 269 00:22:55,296 --> 00:22:57,423 Obećavam. 270 00:22:57,498 --> 00:22:59,159 Nisam ga ozlijedio. 271 00:22:59,266 --> 00:23:01,632 - Jesi. - Što? 272 00:23:03,570 --> 00:23:06,164 - [Vrištanje] - [Daya vrišti] 273 00:23:07,808 --> 00:23:09,776 [Jecanje] Ne. 274 00:23:14,848 --> 00:23:16,577 - Nastavite. - Dobro, idi! hajde 275 00:23:16,650 --> 00:23:18,140 Ići! 276 00:23:18,385 --> 00:23:20,853 [na kineskom] Bili ste šef osiguranja za Zhang Innovations. 277 00:23:20,954 --> 00:23:22,148 Da. 278 00:23:24,458 --> 00:23:28,986 A ti si bio u Interpolu, jel? 279 00:23:29,830 --> 00:23:30,660 Da. 280 00:23:36,870 --> 00:23:39,168 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 281 00:23:39,606 --> 00:23:43,440 Dao bih život da je spasim kad bih mogao. 282 00:23:44,812 --> 00:23:46,871 Prekasno je to reći. 283 00:23:51,785 --> 00:23:53,980 [na engleskom] Glock.34, 284 00:23:54,054 --> 00:23:56,955 devet milimetara, dugačak tobogan. 285 00:23:57,891 --> 00:23:59,449 [na kineskom] Fantastično. 286 00:24:01,161 --> 00:24:05,825 I kad su uzeli Dayu, gdje je tada bio tvoj otmjeni pištolj? 287 00:24:11,739 --> 00:24:13,536 Iznevjerio si je. 288 00:24:29,723 --> 00:24:30,917 ja znam 289 00:25:24,378 --> 00:25:25,902 [zujanje] 290 00:25:25,979 --> 00:25:28,777 - Bok tamo. - Ovdje sam. Žao mi je što je trajalo malo duže. 291 00:25:28,882 --> 00:25:31,578 Ne brini za to. Imam hrpu stvari za obaviti ovdje. 292 00:25:31,652 --> 00:25:33,711 U redu, avion čeka. Bit će to dug let. 293 00:25:33,787 --> 00:25:36,119 - Možemo doručkovati u krevetu. - [Ray] Zvuči dobro, Abigail. 294 00:25:36,223 --> 00:25:38,384 [Prigušeno vrištanje] 295 00:25:38,459 --> 00:25:40,654 - [Prigušeno vrištanje se nastavlja] - Abby? 296 00:25:41,628 --> 00:25:43,323 Abby! 297 00:25:43,430 --> 00:25:46,558 [Vriskanje se nastavlja] 298 00:25:48,135 --> 00:25:49,500 - Abby! - Ray! 299 00:25:55,342 --> 00:25:57,469 Jebi se! Zraka! 300 00:26:00,180 --> 00:26:01,408 Abby? 301 00:26:02,649 --> 00:26:03,741 Abby! 302 00:26:04,685 --> 00:26:05,982 Abby! 303 00:26:06,086 --> 00:26:07,951 [Puštanje telefona] 304 00:26:16,129 --> 00:26:17,494 Jebote. 305 00:26:19,533 --> 00:26:21,592 Prokletstvo! 306 00:26:21,668 --> 00:26:22,600 Abby! 307 00:26:22,669 --> 00:26:24,432 Zašto još nije nazvao? 308 00:26:24,505 --> 00:26:26,632 Te stvari mogu ići na različite načine. 309 00:26:26,707 --> 00:26:29,642 - Što to znači? - Jesi li siguran da nemaš neprijatelja? 310 00:26:29,710 --> 00:26:31,644 Ja imam broj jedan tehnološka tvrtka u Kini. 311 00:26:31,712 --> 00:26:35,307 U Kini živi 1,3 milijarde ljudi, i svi koriste moj telefon. 312 00:26:35,382 --> 00:26:37,213 Da, imam neprijatelje. 313 00:26:37,317 --> 00:26:40,480 Ne misliš li da bi trebao ponijeti malo pomoć ovdje iz Clevelanda ili Chicaga? 314 00:26:40,554 --> 00:26:43,955 Ne možete se sjetiti nikoga koji bi htjeli nauditi vašoj kćeri? 315 00:26:44,825 --> 00:26:46,656 [telefon zvoni] 316 00:26:47,861 --> 00:26:49,556 Neka zvoni dvaput. 317 00:26:50,864 --> 00:26:52,991 [prstenje] 318 00:26:54,902 --> 00:26:56,665 - Halo? - Zhang. 319 00:26:56,737 --> 00:26:58,034 što hoćeš 320 00:26:59,740 --> 00:27:01,298 Šifrirano. 321 00:27:01,375 --> 00:27:03,240 Mogao si pomoći mom ocu. 322 00:27:03,343 --> 00:27:06,312 Stavio je tvoju bolesnu tehnologiju u svakom od njegovih crnih zatvora, 323 00:27:06,380 --> 00:27:08,371 i držao si čiste ruke. 324 00:27:11,518 --> 00:27:15,545 Sada, kada je ovo učinjeno, uzet ću tvoj novac, 325 00:27:15,656 --> 00:27:18,147 Uzet ću tvoju tehnologiju, i slomit ću te. 326 00:27:18,225 --> 00:27:21,820 Prije sam želio 500 milijuna dolara. 327 00:27:21,895 --> 00:27:25,353 Sada želim 700 milijuna dolara, i ide gore. 328 00:27:26,700 --> 00:27:27,689 Gledati. 329 00:27:36,176 --> 00:27:38,736 [Dašćući, cvileći] 330 00:27:52,125 --> 00:27:53,922 Od toga se financira naš rad. 331 00:27:54,861 --> 00:27:56,556 Plaćaju države i korporacije 332 00:27:56,630 --> 00:27:58,621 podnijeti najgore od najgorih s njihovih ruku. 333 00:27:58,732 --> 00:28:02,031 Sada bih ih ubio, ali čekovi i dalje stižu. 334 00:28:03,270 --> 00:28:04,294 Ubojice. 335 00:28:05,472 --> 00:28:07,565 Serijski silovatelji. 336 00:28:07,641 --> 00:28:10,769 Teroristi, hakeri, narkotici. 337 00:28:10,877 --> 00:28:12,902 Ološ zemaljski. 338 00:28:12,980 --> 00:28:17,610 Svijet je pun ološa kao tvoj otac. 339 00:28:19,286 --> 00:28:21,311 Ali ti to znaš, zar ne? 340 00:28:22,990 --> 00:28:24,753 [Dašćući] 341 00:28:41,975 --> 00:28:43,499 Zaključaj ih! 342 00:28:43,610 --> 00:28:45,305 [Vrata se s treskom zatvaraju] 343 00:28:45,412 --> 00:28:46,811 Volim taj zvuk. 344 00:28:54,154 --> 00:28:58,147 [Cviljenje, plač] 345 00:29:20,981 --> 00:29:24,144 - Što to radiš? - Ona je bila moja odgovornost. 346 00:29:24,217 --> 00:29:27,152 - Hajdemo. Moramo ići. - [Motor se pokreće] 347 00:29:42,703 --> 00:29:45,399 [kašlje] 348 00:29:57,818 --> 00:30:01,015 To je električna stolica koja je izgrađena 1896. 349 00:30:01,822 --> 00:30:04,256 To je, uh, čvrsti hrast. 350 00:30:04,357 --> 00:30:06,416 Američki je kao pita od jabuka. 351 00:30:06,526 --> 00:30:10,929 Umrlo je tristo 15 ljudi u toj stolici, uključujući tri žene. 352 00:30:11,031 --> 00:30:15,991 Prije su, uh... Nekad su stavljali ovakva kapuljača preko glave zatvorenika, 353 00:30:16,069 --> 00:30:18,537 ali prvo bi stavite im vatu i traku preko očiju 354 00:30:18,605 --> 00:30:22,439 pa nisu iskočile kad su ih spržili iznutra. 355 00:30:27,047 --> 00:30:29,208 Znaš li tko sam ja? 356 00:30:30,717 --> 00:30:32,776 Moj otac je izgradio vašu tvrtku. 357 00:30:34,187 --> 00:30:37,850 Ray Breslin je preuzeo, izgurao ga van. 358 00:30:39,025 --> 00:30:40,117 To nije istina. 359 00:30:41,628 --> 00:30:43,186 [na stranom jeziku] Sranje. 360 00:30:52,606 --> 00:30:55,473 [na engleskom] Nisam imao ništa s onim što se dogodilo. 361 00:30:56,543 --> 00:30:58,477 Da. 362 00:30:58,578 --> 00:31:00,045 Da, ali ti si bio tamo. 363 00:31:01,148 --> 00:31:02,775 Dakle, ti si dio toga. 364 00:31:37,484 --> 00:31:39,418 Izvolite. 365 00:31:39,486 --> 00:31:40,953 Ne bih mogao ovo bez tebe, čovječe. 366 00:31:41,021 --> 00:31:44,013 Žao mi je zbog Abby. Ispravit ćemo to. 367 00:31:44,124 --> 00:31:45,751 Da. 368 00:31:46,426 --> 00:31:48,656 Ovo je Shen Lo. 369 00:31:48,762 --> 00:31:50,195 Oprostite. 370 00:31:50,297 --> 00:31:52,697 [Ray] On nema puno za reći. 371 00:31:52,799 --> 00:31:54,699 - Znaš Jules. - [Trent] Hej, Jules. 372 00:31:55,268 --> 00:31:56,530 I Bao Yung. 373 00:31:56,636 --> 00:31:57,694 - Sigurnost? - Mm-hmm. 374 00:31:57,804 --> 00:31:59,931 Već sam izgubio imovinu. 375 00:32:00,006 --> 00:32:02,440 - Stvarno? - Ne. 376 00:32:02,509 --> 00:32:04,101 nikada. 377 00:32:04,177 --> 00:32:06,702 - To nije smiješno. - Naravno da jest. 378 00:32:08,849 --> 00:32:11,113 [Linija zvoni] 379 00:32:11,184 --> 00:32:12,048 [Shen Lo na kineskom] Gospodine Zhang. 380 00:32:12,686 --> 00:32:13,550 [Zhang] Luoshen. 381 00:32:14,187 --> 00:32:16,178 Znate za moju situaciju? 382 00:32:16,823 --> 00:32:19,223 Znam da je Daya oteta. 383 00:32:19,326 --> 00:32:20,691 Mogu je spasiti. 384 00:32:22,896 --> 00:32:25,387 Shen. Shen! 385 00:32:27,234 --> 00:32:30,465 Ako je želiš živu, učini što ti kažem. 386 00:32:31,905 --> 00:32:32,894 Luoshen. 387 00:32:34,007 --> 00:32:35,474 Htio sam samo najbolje za nju. 388 00:32:35,542 --> 00:32:37,533 I zato je odvedena. 389 00:32:39,546 --> 00:32:42,640 - Shen, reci mi što da radim. - Ne odgovaraj na otmičareve pozive. 390 00:32:45,652 --> 00:32:47,142 Želiš li svoju kćer natrag? 391 00:32:47,921 --> 00:32:49,650 - Naravno. - Onda učini što ti kažem. 392 00:32:49,990 --> 00:32:51,981 Ali što ako ga to isprovocira? 393 00:32:52,058 --> 00:32:54,686 Zar ne biste uvijek trebali igrati prema njihovim zahtjevima? 394 00:32:54,761 --> 00:32:56,820 Što duže odgađate razgovor s njim... 395 00:32:57,497 --> 00:32:58,361 što duže živi. 396 00:32:58,431 --> 00:32:59,420 Shen... 397 00:33:07,407 --> 00:33:09,500 [na engleskom] Iskreno, koliko je ovo mjesto loše? 398 00:33:09,576 --> 00:33:11,100 loše je 399 00:33:11,211 --> 00:33:13,202 Ovo mjesto je labirint, Ray. 400 00:33:13,280 --> 00:33:16,181 To je pakao kakav nikad nisam vidio. 401 00:33:16,249 --> 00:33:19,343 Vidi, doveo si me dovde, čovječe. Ovo nije tvoja borba. 402 00:33:19,419 --> 00:33:20,750 Ako se želiš povući, shvaćam. 403 00:33:20,854 --> 00:33:24,551 Ne, čuvam ti leđa, čovječe. tu sam za tebe Učinimo to. 404 00:33:46,446 --> 00:33:50,109 [Viče, pada u nesvijest] 405 00:33:50,216 --> 00:33:54,209 [Vikanje, stenjanje] 406 00:33:58,658 --> 00:33:59,784 Wong. 407 00:34:04,731 --> 00:34:05,720 [na kineskom] Da? 408 00:34:08,234 --> 00:34:09,223 žao mi je 409 00:34:10,637 --> 00:34:13,231 nisi ti kriva Ostani pozitivan. 410 00:34:14,274 --> 00:34:15,571 Wong. 411 00:34:16,676 --> 00:34:17,904 Da? 412 00:34:19,312 --> 00:34:21,507 Zajedno ćemo se izvući iz ovoga. 413 00:34:26,753 --> 00:34:27,845 mi ćemo. 414 00:34:29,189 --> 00:34:31,521 [Ponavlja kineski izraz] 415 00:34:42,936 --> 00:34:44,927 [na engleskom] Što jebote gledate, štapići? 416 00:34:47,107 --> 00:34:49,507 Natrag, Sonny. Otvori ih. 417 00:35:12,165 --> 00:35:13,826 hajde 418 00:35:13,900 --> 00:35:15,299 hajde 419 00:35:22,409 --> 00:35:23,341 Od talaca, 420 00:35:23,410 --> 00:35:26,072 tko ima najveću sigurnosnu provjeru u očevom društvu? 421 00:35:26,179 --> 00:35:29,080 Znam da ste svi genijalci i znam ti si najbolji i najpametniji. 422 00:35:29,182 --> 00:35:32,015 Ali kome on vjeruje s osjetljivim stvarima? 423 00:35:32,085 --> 00:35:33,143 ne znam 424 00:35:33,219 --> 00:35:35,744 Trgovačke jebene tajne. Tko ima dopuštenje? 425 00:35:38,691 --> 00:35:40,215 dođi ovamo 426 00:35:48,601 --> 00:35:49,863 Je li to ovaj tip? 427 00:35:50,870 --> 00:35:51,859 ha? 428 00:35:53,273 --> 00:35:54,900 Izgled. Vidi, vidi. 429 00:35:55,008 --> 00:35:57,408 Ne? dođi ovamo dođi ovamo 430 00:36:03,283 --> 00:36:05,274 - Što je s ovim tipom? - [pucketanje prstima] 431 00:36:05,919 --> 00:36:07,580 Pogledaj ga. 432 00:36:13,259 --> 00:36:14,248 Pogledaj ga. 433 00:36:15,895 --> 00:36:17,886 Ima li dozvolu? 434 00:36:21,201 --> 00:36:23,032 Reci mi ili ću ga upucati u jebenu glavu. 435 00:36:23,103 --> 00:36:24,092 [Wong] Ja sam. 436 00:36:24,737 --> 00:36:26,762 Stop. Ja znam. 437 00:36:29,609 --> 00:36:30,906 [Na kineskom] Ne. Nemoj to činiti. 438 00:36:30,977 --> 00:36:33,775 Nakon što dobije informacije, ubit će nas. 439 00:36:35,415 --> 00:36:37,076 - [Govori strani jezik] - [Pucketanje] 440 00:36:39,786 --> 00:36:41,549 - [pucanj] - [uzdah] 441 00:36:47,093 --> 00:36:48,651 [Daya cvili] 442 00:36:49,662 --> 00:36:51,823 [na engleskom] Čekaj! Ne! 443 00:36:55,568 --> 00:36:56,967 Zaključaj je. 444 00:36:57,670 --> 00:36:59,661 [Dašćući] 445 00:37:01,274 --> 00:37:02,901 [Klik na bravu] 446 00:37:30,537 --> 00:37:33,973 Ti ćeš mi dati pristup Zhangov ograničeni razvoj. 447 00:37:39,646 --> 00:37:42,342 Uh... [pročišćava grlo] Pokušajmo ovo na drugačiji način. 448 00:37:43,716 --> 00:37:45,843 Želim da me naučiš kako govoriti kineski. 449 00:37:47,020 --> 00:37:48,647 Ti ćeš me naučiti kako da kažem, 450 00:37:48,721 --> 00:37:51,281 "Reci mi, ili ću ti pucati u lice." 451 00:37:51,357 --> 00:37:52,824 Ali na kineskom. 452 00:37:53,459 --> 00:37:55,120 Što? 453 00:37:55,195 --> 00:37:56,958 Nauči me kako da kažem, 454 00:37:57,030 --> 00:38:00,295 „Reci mi ili ću te upucati u lice", na kineskom. 455 00:38:10,643 --> 00:38:12,133 tamo... 456 00:38:12,212 --> 00:38:15,147 Postoji petogodišnji plan projekcije. 457 00:38:18,751 --> 00:38:21,652 želim sve. Što ti treba, laptop? 458 00:38:21,721 --> 00:38:24,315 - Ja... - Nemoj reći "ne mogu." 459 00:38:24,390 --> 00:38:26,358 To su posljednje riječi. 460 00:38:29,429 --> 00:38:31,420 Donijet ću mu laptop. 461 00:38:33,099 --> 00:38:36,091 [Kapija se otvara, zatvara] 462 00:38:46,946 --> 00:38:49,380 Tiho, što imaš? 463 00:38:49,449 --> 00:38:50,746 Sada postavljam dron. 464 00:38:58,625 --> 00:39:00,786 [Shen] Što misliš, gdje drže taoce? 465 00:39:00,893 --> 00:39:04,420 Tip je definitivno nazvao iz zatvorsku kapelu, koja je upravo tu. 466 00:39:05,698 --> 00:39:08,462 Imaš istočni blok, zapadni blok, uprava. 467 00:39:08,568 --> 00:39:12,231 - Koliko je veliko ovo mjesto? - Više od 200.000 četvornih stopa. 468 00:39:13,473 --> 00:39:15,771 Kakve su to školjke? 469 00:39:17,043 --> 00:39:20,069 Zmajev dah. Znaš što je to? 470 00:39:20,146 --> 00:39:23,047 Da. Planiranje spaljivanja ovo mjesto do temelja? 471 00:39:23,116 --> 00:39:25,812 - Da, ako budemo imali sreće. - [smijeh] 472 00:39:26,619 --> 00:39:28,211 [Tiho] Slušajte, dečki. 473 00:39:28,288 --> 00:39:29,880 Uspostava feeda drona sada. 474 00:39:29,956 --> 00:39:31,548 Hvala, Hush. 475 00:39:38,464 --> 00:39:40,659 U redu, imamo dva bloka ćelija. 476 00:39:40,767 --> 00:39:44,601 Uh, termalni dron prikazuje... 30... 477 00:39:44,671 --> 00:39:46,901 Ne, 40. Četrdeset tijela u zapadnom bloku. 478 00:39:46,973 --> 00:39:50,067 - 40 što, zatvorenici? - Izgleda tako. Ravnomjerno su raspoređeni. 479 00:39:50,143 --> 00:39:52,634 Isuse Kriste, on vodi crnu stranicu. 480 00:39:52,745 --> 00:39:54,736 [Ray] U redu. Što još, stražari? 481 00:39:54,814 --> 00:39:57,112 Stražarski toranj. Izgleda kao troje ljudi. 482 00:39:57,183 --> 00:39:59,743 Slabe točke. Koji je naš ulaz? Hajde, Jules. 483 00:39:59,819 --> 00:40:01,411 Na krovu su dvije toplinske točke. 484 00:40:01,487 --> 00:40:04,115 Jedan je pokriven, jedan bi mogao biti dostupan. 485 00:40:04,190 --> 00:40:06,090 - Mogu se popeti gore. - Ne sumnjam u to. 486 00:40:06,159 --> 00:40:07,524 Što čekamo? 487 00:40:07,627 --> 00:40:09,686 - Ne trčimo naslijepo, mali. - Gubimo vrijeme. 488 00:40:09,796 --> 00:40:11,286 - Daya je moja odgovornost. - Hej! 489 00:40:12,865 --> 00:40:15,265 I ja imam nekoga unutra. 490 00:40:23,810 --> 00:40:26,438 Nikad nisam vidio da je netko išao u borbu u sportskom autu prije. 491 00:40:26,512 --> 00:40:30,448 - [Ray] Hej, kamo ćeš? - Ti me poznaješ. Bolje radim sam. 492 00:40:31,884 --> 00:40:33,283 - Možda ću zakasniti... - [puške] 493 00:40:33,353 --> 00:40:35,651 ...ali ostavit ću veliki dojam. 494 00:40:35,722 --> 00:40:38,020 - Sretno. - [Vrata se zatvaraju] 495 00:40:54,741 --> 00:40:56,231 Les. 496 00:41:01,147 --> 00:41:03,240 Les, što radiš? 497 00:41:07,420 --> 00:41:09,149 sta to radis 498 00:41:14,093 --> 00:41:16,687 Moraš ostati na kursu, čovječe. 499 00:41:16,763 --> 00:41:20,927 Vidi, znam da želiš osvetu, ali moramo dobiti taj novac. 500 00:41:22,001 --> 00:41:23,059 Poznavali ste mog oca. 501 00:41:23,169 --> 00:41:25,364 - Bio je dobar prema meni. - Da. 502 00:41:25,438 --> 00:41:28,532 Ali on je sav nestao. Još si ovdje. 503 00:41:28,608 --> 00:41:30,838 Uzmimo novac i živimo kako treba. 504 00:41:30,910 --> 00:41:34,073 - Zajebi ovo sranje s tom kučkom. - Hej. 505 00:41:34,180 --> 00:41:35,408 - Hej. - U redu. 506 00:41:35,515 --> 00:41:36,880 - Da? - Da. 507 00:41:36,949 --> 00:41:39,577 - Pa, ona je smetnja. - Aha. 508 00:41:39,685 --> 00:41:43,018 Kažem da je ubijemo i završimo s tim. 509 00:41:46,526 --> 00:41:49,017 Učini mi uslugu, Frankie. 510 00:41:49,095 --> 00:41:51,120 Samo nastavi raditi što ti kažem, u redu? 511 00:41:51,230 --> 00:41:52,697 [Uzdasi] 512 00:41:53,866 --> 00:41:55,060 Les. 513 00:41:56,869 --> 00:41:57,961 Moramo je ubiti. 514 00:41:58,538 --> 00:42:00,267 Radi što ti kažem! 515 00:42:13,486 --> 00:42:14,714 [Ray šapće] U redu. 516 00:42:16,756 --> 00:42:19,054 Što je s tobom i Lesovim ocem? 517 00:42:21,561 --> 00:42:23,927 Bio si mu partner, i prodao te je. 518 00:42:23,996 --> 00:42:25,088 Zašto? 519 00:42:30,503 --> 00:42:31,800 Pet milijuna. 520 00:42:34,574 --> 00:42:37,065 I Dayin otac je također povezan s ovim? 521 00:42:44,150 --> 00:42:46,015 Ovdje ima mnogo očeva. 522 00:42:49,922 --> 00:42:51,913 [Jules] Hej, Ray, pogledaj ovo. 523 00:42:51,991 --> 00:42:53,185 Što imaš? 524 00:42:53,292 --> 00:42:56,455 Čini se da bi moglo biti slaba točka u kupaonici. 525 00:42:57,330 --> 00:42:58,957 Kupaonica. 526 00:42:59,031 --> 00:43:00,760 Kanalizacijski sustav. 527 00:43:00,833 --> 00:43:02,528 - Jules, hajde. - Radim na tome. 528 00:43:08,708 --> 00:43:09,970 Imam tunele. 529 00:43:10,042 --> 00:43:11,634 Tuneli. 530 00:43:21,287 --> 00:43:22,276 [Uzdasi] 531 00:43:26,392 --> 00:43:27,518 Imaš vremena. 532 00:43:36,035 --> 00:43:39,527 Grijesi oca nisu grijesi sina. 533 00:43:45,545 --> 00:43:49,003 [Puštanje] 534 00:43:56,055 --> 00:43:57,522 Imamo posjetitelje. 535 00:43:57,590 --> 00:44:00,889 - Imamo posjetitelje. - [Frankie se smije] O, da. 536 00:44:01,494 --> 00:44:02,722 Imamo posjetitelje! 537 00:44:19,412 --> 00:44:20,936 Đavolja stanica. 538 00:44:23,549 --> 00:44:26,040 - [Ray na radiju] Status. - U pripravnosti. 539 00:44:28,187 --> 00:44:29,381 vidjeti nekoga? 540 00:44:30,389 --> 00:44:31,356 Još ništa. 541 00:44:31,424 --> 00:44:33,016 To ne može biti. 542 00:44:33,092 --> 00:44:36,027 - To je sve. - Provjeriti stražarske kule? 543 00:44:38,197 --> 00:44:39,960 Da. Nema znakova života. 544 00:44:40,800 --> 00:44:42,199 Nešto nije u redu. 545 00:44:43,069 --> 00:44:44,593 Ovo je jako pogrešno. 546 00:44:44,704 --> 00:44:47,571 - Ostanite oštri, dečki. Budite oprezni. - I tebi. 547 00:44:52,378 --> 00:44:54,369 Koji kurac. On zna da dolazimo. 548 00:44:55,081 --> 00:44:57,049 On zna da dolazimo. 549 00:45:52,038 --> 00:45:54,302 Jeste li upoznati s legendom o Nianu? 550 00:45:59,211 --> 00:46:00,109 [Na kineskom] Honeypot. 551 00:46:01,647 --> 00:46:03,376 Koristi Dayu kao mamac. 552 00:46:06,886 --> 00:46:08,877 Što si imao s njom? 553 00:46:09,955 --> 00:46:11,183 Jeste li bili zajedno? 554 00:46:15,961 --> 00:46:17,986 držimo se. 555 00:46:18,497 --> 00:46:20,021 Ovo je zajednička operacija. 556 00:46:20,132 --> 00:46:21,190 Ne bavimo se. 557 00:46:30,042 --> 00:46:31,634 [na engleskom] Sranje. 558 00:46:32,678 --> 00:46:34,908 to je... To je kineska legenda. 559 00:46:35,848 --> 00:46:38,373 Da. Želim to čuti. 560 00:46:38,484 --> 00:46:40,714 Reci mi to. 561 00:46:42,588 --> 00:46:43,680 Hm... 562 00:46:45,191 --> 00:46:48,991 u davna vremena, postojalo je čudovište po imenu Nian. 563 00:46:49,929 --> 00:46:51,863 Svakog bi proljeća Nian izlazio 564 00:46:51,931 --> 00:46:53,922 i jedu seljane i stoku. 565 00:46:55,034 --> 00:46:57,366 A onda su jednog dana otkrili da... 566 00:46:57,436 --> 00:46:59,427 gorući bambus preplašio je čudovište. 567 00:47:01,040 --> 00:47:04,669 [smijeh] Ispustio je pucketajući zvuk, zar ne? 568 00:47:05,945 --> 00:47:07,242 Da. 569 00:47:08,447 --> 00:47:11,439 Izmislili su petarde ponovno stvoriti taj zvuk. 570 00:47:18,958 --> 00:47:20,892 Ostavit ću te ovdje... 571 00:47:21,894 --> 00:47:23,794 boriti se protiv čudovišta iznutra. 572 00:47:24,897 --> 00:47:28,230 Pow, pow, pow. 573 00:47:29,301 --> 00:47:30,461 hej 574 00:47:31,704 --> 00:47:34,798 [Na kineskom] Nemoj to više raditi. Radimo zajedno za Dayu. 575 00:47:35,207 --> 00:47:38,370 - Što onda čekamo? - Čekamo Breslina. 576 00:47:42,381 --> 00:47:43,939 [na engleskom] Ne radim za Breslina. 577 00:47:45,451 --> 00:47:48,909 Vrijeme je za predstavu, svi. Idemo! Znaš što ti je činiti. Idi sada. 578 00:47:50,556 --> 00:47:52,956 [Govori strani jezik] 579 00:47:53,058 --> 00:47:54,320 [strani jezik] 580 00:48:07,907 --> 00:48:08,896 hej 581 00:48:11,744 --> 00:48:12,836 Gledaj ovo. 582 00:48:15,948 --> 00:48:17,973 Naoružan i spreman. 583 00:48:18,818 --> 00:48:20,581 [Puštanje] 584 00:48:24,156 --> 00:48:26,420 [Na kineskom] Moraš prestati s tim. Čekamo Breslina. 585 00:48:28,527 --> 00:48:30,256 [Dašćući] 586 00:48:45,945 --> 00:48:47,378 [stenje] 587 00:48:49,782 --> 00:48:52,979 [Dašćući, plače] 588 00:49:18,811 --> 00:49:19,800 Zakopčaj ga. 589 00:49:24,350 --> 00:49:26,375 [Smijeh] Idemo. 590 00:49:49,408 --> 00:49:50,397 U redu. 591 00:49:53,112 --> 00:49:56,172 Hvala vam, gospodine tjelohranitelju. Učinio si točno ono što sam mislio da ćeš učiniti. 592 00:49:56,248 --> 00:49:59,615 Dovela si me do Raya Breslina, pomogao mi je uhvatiti njegovu djevojku. 593 00:50:12,364 --> 00:50:17,267 Sada, vas dvoje, oboje imate potratili vaše vrijeme i vaše živote. 594 00:50:19,538 --> 00:50:22,473 [Lester] Ah. Pogledaj tko je ovdje. 595 00:50:22,574 --> 00:50:24,804 [Dašćući] 596 00:50:36,922 --> 00:50:39,652 Gospodo, imate dva izbora. Možete ili... 597 00:50:44,997 --> 00:50:46,624 Whoa, whoa, whoa, whoa. 598 00:50:48,600 --> 00:50:50,295 Zašto buljiš u njega? 599 00:50:50,402 --> 00:50:51,767 - Nisam. - Da, jesi. 600 00:50:51,837 --> 00:50:53,327 - Ne. - Buljio si ravno u njega. 601 00:50:53,439 --> 00:50:55,839 [Daya] Mm-mmm. 602 00:50:56,842 --> 00:50:58,833 Vas dvoje se poznajete, zar ne? 603 00:50:58,944 --> 00:51:02,004 Nešto se ovdje događa. Mogu to osjetiti. Osjećam nešto. 604 00:51:08,187 --> 00:51:10,621 Zašto me tako gledaš? 605 00:51:10,689 --> 00:51:13,453 Moraš ovo vidjeti mojim očima. 606 00:51:13,525 --> 00:51:17,791 Moj otac je umro kuhajući na dnu broda. 607 00:51:17,863 --> 00:51:20,331 Imao bih više poštovanja ako ga posjedneš u stolicu, 608 00:51:20,432 --> 00:51:23,924 objasnio što je krivo učinio, a onda si mu prosuo metak u glavu. 609 00:51:25,037 --> 00:51:26,766 žao mi je 610 00:51:28,374 --> 00:51:29,671 Čuješ li to, Ray? 611 00:51:37,049 --> 00:51:38,676 Dolazim li jasno i glasno? 612 00:51:38,784 --> 00:51:39,773 Abby. 613 00:51:39,852 --> 00:51:41,843 Propuštaš svu zabavu ovdje, Ray. 614 00:51:43,055 --> 00:51:45,387 Nastavi slušati, prijatelju. Ovo je sve za tebe. 615 00:51:48,861 --> 00:51:52,058 [Lester] Ušao je u tunele. Ostavi Breslinovu djevojku sa mnom. 616 00:51:52,164 --> 00:51:55,565 Hej, Ray, želim da pogledaš nešto. Pogledaj svoj telefon. 617 00:51:59,304 --> 00:52:01,829 [uzdah] 618 00:52:09,915 --> 00:52:11,712 - [Viče] - [Telefon se razbija] 619 00:52:37,209 --> 00:52:39,109 [Šuškanje] 620 00:53:15,214 --> 00:53:16,806 [zveket] 621 00:53:20,919 --> 00:53:22,045 [zveket] 622 00:53:23,755 --> 00:53:26,246 [Zveckanje] 623 00:53:51,283 --> 00:53:52,944 [stenje] 624 00:53:56,755 --> 00:53:58,484 [stenje] 625 00:54:17,342 --> 00:54:19,333 [gunđanje] 626 00:55:40,692 --> 00:55:43,422 - [Pijetlovi, pucnjevi] - [stenje] 627 00:55:51,637 --> 00:55:53,127 Jebo te! 628 00:56:40,419 --> 00:56:41,408 [na kineskom] Padni. 629 00:56:42,187 --> 00:56:43,745 [uzdah] 630 00:56:44,756 --> 00:56:46,189 [na engleskom] Ustani! 631 00:56:47,092 --> 00:56:49,253 [Vikovi] 632 00:57:03,775 --> 00:57:04,935 Uđi unutra. 633 00:57:11,049 --> 00:57:12,482 [Brava klikne] 634 00:58:35,400 --> 00:58:38,426 [telefon zvoni] 635 00:58:38,537 --> 00:58:41,529 Gospodine, predlažem da se javite na telefon. 636 00:58:41,606 --> 00:58:43,938 - [telefon zvoni] - Shen je rekao da ne treba. 637 00:58:44,042 --> 00:58:45,771 Ovo ne ide tako. 638 00:58:47,379 --> 00:58:48,812 [Telefon nastavlja zvoniti] 639 00:58:48,914 --> 00:58:50,745 Javi se na telefon! 640 00:58:53,552 --> 00:58:55,986 [Zvonjenje se nastavlja] 641 00:59:02,994 --> 00:59:05,485 [Linija zvoni] 642 00:59:09,167 --> 00:59:11,897 [Linija nastavlja zvoniti] 643 00:59:13,472 --> 00:59:15,440 Tvoj otac se ne javlja na telefon. 644 00:59:15,507 --> 00:59:17,668 [Zvonjenje se nastavlja] 645 00:59:25,016 --> 00:59:26,074 Breslin. 646 00:59:27,118 --> 00:59:29,586 [Zvonjenje se nastavlja] 647 00:59:45,937 --> 00:59:46,995 [Pucketanje] 648 00:59:59,351 --> 01:00:01,182 [Plamen se zapalio] 649 01:00:24,809 --> 01:00:26,140 [Njuši] 650 01:00:31,516 --> 01:00:33,074 [gunđa] 651 01:00:55,440 --> 01:00:59,240 [Udaljeno vikanje na stranom jeziku] 652 01:00:59,344 --> 01:01:01,335 hej Hej, osjećaš li to? 653 01:01:01,413 --> 01:01:03,347 [Muškarac viče] Uključi alarm! 654 01:01:03,415 --> 01:01:07,181 [Vikanje se nastavlja] 655 01:01:07,252 --> 01:01:09,686 [Više muškaraca viče] 656 01:01:15,560 --> 01:01:18,893 šuti! Hej, šuti! Zatvori svoja jebena usta! 657 01:01:18,964 --> 01:01:20,795 [Vikanje se nastavlja] 658 01:01:20,899 --> 01:01:22,059 šuti! 659 01:01:34,079 --> 01:01:36,912 [Muškarci nastavljaju vikati] 660 01:01:52,897 --> 01:01:54,922 [Vikanje] 661 01:01:55,000 --> 01:01:56,968 - Hajdemo! Potez! - Odmakni se! 662 01:01:58,503 --> 01:02:00,630 Daj da ti vidim ruke! 663 01:02:03,642 --> 01:02:05,166 Ne mrdaj! 664 01:02:14,285 --> 01:02:15,843 Odjebi dolje! 665 01:02:19,090 --> 01:02:21,285 - Daj mi ruke! - Odjebi dolje! Sići! 666 01:02:21,359 --> 01:02:23,293 [Trent] Dolje ispred! 667 01:02:36,441 --> 01:02:37,669 Ići! 668 01:02:41,479 --> 01:02:42,707 Ići! 669 01:03:03,468 --> 01:03:05,629 [Muškarci viču] 670 01:03:12,410 --> 01:03:13,741 [Izdahne] 671 01:03:19,551 --> 01:03:23,248 [Govori strani jezik] 672 01:03:23,354 --> 01:03:24,753 Što? 673 01:03:26,758 --> 01:03:28,589 Breslin je u blizini. 674 01:03:30,195 --> 01:03:32,390 Pobrinite se za zatvorenike. 675 01:03:32,497 --> 01:03:36,194 Dovedi mi tog jebenog klinca na računalu. Ja ću se pobrinuti za Breslina. 676 01:04:09,901 --> 01:04:11,391 U redu. 677 01:04:16,741 --> 01:04:18,800 [Vikovi] 678 01:04:26,951 --> 01:04:28,816 [Vikanje] 679 01:04:49,941 --> 01:04:51,408 [zveckanje] 680 01:04:51,476 --> 01:04:54,070 Wong. Moramo pronaći Wonga. 681 01:05:06,191 --> 01:05:08,523 [tipkati] 682 01:05:18,303 --> 01:05:20,294 Jeste li upali? 683 01:05:31,983 --> 01:05:33,280 - [Pijetlovi] - Psst! 684 01:06:32,777 --> 01:06:33,766 hajde 685 01:06:38,516 --> 01:06:41,747 [stenjanje] 686 01:07:53,491 --> 01:07:55,118 - [Pucanje kostiju] - [Vrišti] 687 01:08:01,499 --> 01:08:03,967 [Vrišti, stenje] 688 01:08:24,555 --> 01:08:26,147 [stenje] 689 01:08:54,585 --> 01:08:56,382 [zveckanje] 690 01:08:57,088 --> 01:08:58,214 Idemo. 691 01:09:09,233 --> 01:09:10,359 [zveckanje] 692 01:09:15,740 --> 01:09:18,368 [Koraci] 693 01:10:15,433 --> 01:10:17,264 Zašto si je ubio? 694 01:10:18,803 --> 01:10:20,896 Ubilo ju je to što je bila s tobom. 695 01:10:28,913 --> 01:10:30,346 Ovo je osveta. 696 01:10:35,286 --> 01:10:36,810 [uzdah] 697 01:10:36,921 --> 01:10:38,582 Vau! 698 01:10:41,526 --> 01:10:43,084 Je li vrijedilo? 699 01:10:44,862 --> 01:10:47,194 Tvoj stari te je mrzio! 700 01:10:48,799 --> 01:10:51,097 Ah, ti sereš, Ray! 701 01:10:52,170 --> 01:10:54,035 Znaš što, Ray? 702 01:10:55,039 --> 01:10:56,666 Nije čak ni vrisnula. 703 01:10:57,608 --> 01:10:59,337 Nekako je samo grgoljao. 704 01:10:59,443 --> 01:11:01,035 [Viče] 705 01:11:02,213 --> 01:11:03,305 [stenje] 706 01:11:05,550 --> 01:11:07,177 [stenje] 707 01:11:09,187 --> 01:11:10,347 [Pijetlovi] 708 01:11:23,234 --> 01:11:24,792 Učinio si ovo za svog oca? 709 01:11:24,869 --> 01:11:27,394 Voljeli ste svog oca? Voljeli ste svog oca? 710 01:11:28,472 --> 01:11:31,873 hajde udari me. Udari me zbog tvog oca. 711 01:11:37,381 --> 01:11:40,009 Želio si me, dobio si me. hajde 712 01:11:43,921 --> 01:11:45,718 Ti to zoveš jebeni hit? 713 01:11:45,823 --> 01:11:47,256 - Ti jebena maco. - Čekaj, čekaj. 714 01:11:47,358 --> 01:11:50,088 Jebeno ću te ubiti. Ispričat ću vam nešto o svom ocu. 715 01:11:50,194 --> 01:11:52,094 Dopustite da vam kažem nešto o moj jebeni otac. 716 01:11:52,196 --> 01:11:53,891 - [stenje] - Ustani. 717 01:11:54,765 --> 01:11:55,754 ustani. 718 01:11:58,269 --> 01:12:01,204 tako je. Ispričat ću vam nešto o svom ocu. 719 01:12:01,272 --> 01:12:02,261 Stvarno? 720 01:12:05,109 --> 01:12:08,738 Bio je najopakiji kurvin sin na svijetu. 721 01:12:11,949 --> 01:12:15,214 Znaš što je rekao? Znaš što je rekao? 722 01:12:16,754 --> 01:12:20,190 Znate što je rekao? rekao je, “Trebao bi naučiti opraštati, sine. 723 01:12:20,258 --> 01:12:22,886 Ne bi trebao biti tako zao." 724 01:12:22,960 --> 01:12:24,689 Rekao sam: "Znaš, prekasno je. 725 01:12:26,030 --> 01:12:27,520 Učinio si me onim što jesam." 726 01:12:32,637 --> 01:12:35,265 [Stenjanje, dahtanje] 727 01:12:36,807 --> 01:12:40,641 Psst, shh, shh, shh, shh. Ššš 728 01:12:40,745 --> 01:12:43,077 Ne govori ništa. Ššš 729 01:12:44,115 --> 01:12:45,582 Ne govori ništa. 730 01:12:49,920 --> 01:12:51,444 - Čekaj, čekaj. - Ššš 731 01:12:52,590 --> 01:12:54,251 - [dašćući] - To je ono... 732 01:12:54,325 --> 01:12:56,452 Ovako se osjećao. 733 01:13:44,975 --> 01:13:47,500 Molim vas, prihvatite moje suosjećanje za vaš gubitak. 734 01:14:22,713 --> 01:14:24,840 [Brbljanje, pada u nesvijest] 735 01:15:43,127 --> 01:15:43,957 [na kineskom] Ne. 736 01:15:47,765 --> 01:15:49,289 Sjećate li se Shena? 737 01:15:58,843 --> 01:16:00,504 On će me odvesti kući. 738 01:16:13,991 --> 01:16:15,959 Ne smeta ti, zar ne? 739 01:16:16,527 --> 01:16:20,463 Pa, imao sam druge planove, ali za tebe ću ih razbiti. 740 01:16:48,092 --> 01:16:50,788 Ja ću se pobrinuti za Abigail aranžmani dolaska. 741 01:16:54,665 --> 01:16:56,633 Cijenim to. 742 01:17:04,041 --> 01:17:05,508 hej 743 01:17:06,911 --> 01:17:09,379 - Ima nešto što moraš učiniti. - Što? 744 01:17:09,480 --> 01:17:12,005 Moraš sebi oprostiti. Nije tvoja krivnja. 745 01:17:13,083 --> 01:17:15,244 Neće biti tako lako učiniti. 746 01:17:17,421 --> 01:17:18,979 Završio sam sa zatvorima. 747 01:17:19,056 --> 01:17:21,581 - Nema više zatvora? - Nema više. 748 01:17:21,692 --> 01:17:24,593 To je za mene glazba. Imate li ideja? 749 01:17:24,695 --> 01:17:27,163 Sve izvana zvuči dobro. 750 01:17:27,231 --> 01:17:29,392 Vani je dobro za vaše zdravlje. 751 01:17:29,500 --> 01:17:31,900 Razgovarajmo o ovome. 752 01:17:32,002 --> 01:17:33,162 Imate li kakvih ideja? 753 01:17:33,237 --> 01:17:35,364 Što mislite o Južnoj Americi? 754 01:17:35,439 --> 01:17:36,531 Nekako je daleko. 755 01:17:36,607 --> 01:17:40,668 Prije nego kažeš ne, zapamti da si mi dužnik. 756 01:17:40,744 --> 01:17:44,544 Znam ovog tipa dolje. [smijeh] Malo je sumnjiv, ali kažem ti... 757 01:17:44,615 --> 01:17:47,413 Malo? Svi koje poznajemo su sumnjivi. 758 01:17:48,552 --> 01:17:50,952 [Žena] ♪ Ne mogu zuriti dolje ♪ 759 01:17:51,055 --> 01:17:53,523 ♪ Opet cijev pištolja ♪ 760 01:17:55,259 --> 01:17:57,693 ♪ Ne znam kako ♪ 761 01:17:57,761 --> 01:18:01,356 ♪ Opet ću se zabaviti ♪ 762 01:18:02,232 --> 01:18:03,756 ♪ A ovo se čini kao ♪ 763 01:18:03,867 --> 01:18:05,266 ♪ Bježim od lava ♪ 764 01:18:05,369 --> 01:18:09,100 ♪ Ne, ovako se osjećam Gorim u vatri ♪ 765 01:18:09,206 --> 01:18:13,438 ♪ Drži se čvrsto netko će večeras umrijeti ♪ 766 01:18:16,046 --> 01:18:18,139 ♪ Izađi ♪ 767 01:18:18,248 --> 01:18:20,648 ♪ Ustani iz vode ♪ 768 01:18:22,886 --> 01:18:24,547 ♪ Izađi ♪ 769 01:18:24,622 --> 01:18:27,420 ♪ Prije nego te oborim ♪ 770 01:18:29,760 --> 01:18:31,728 ♪ Sve se svodi na igranje igrica opake igre ♪ 771 01:18:31,795 --> 01:18:33,057 ♪ Igranje opakih igara ♪ 772 01:18:33,130 --> 01:18:35,121 ♪ Sve do igranja igrica opake igre ♪ 773 01:18:35,232 --> 01:18:36,256 ♪ Igranje opakih igara ♪ 774 01:18:36,333 --> 01:18:38,801 ♪ Izađi ♪ 775 01:18:38,902 --> 01:18:41,894 ♪ Ustani iz vode ♪ 776 01:18:41,972 --> 01:18:44,304 ♪ Prije nego te oborim ♪ 777 01:18:44,408 --> 01:18:46,308 ♪ Dolje, d-d-dolje ♪ 778 01:18:46,410 --> 01:18:49,573 ♪ Dolje, dolje, dolje d-d-dolje ♪ 779 01:18:50,314 --> 01:18:52,748 ♪ Tako hladno ♪ 780 01:18:52,816 --> 01:18:55,410 ♪ Zakoračite u zonu borbe ♪ 781 01:18:56,654 --> 01:18:59,521 ♪ Postoji težina zlata ♪ 782 01:18:59,623 --> 01:19:02,319 ♪ Ridin' na posljednjem udarcu ♪ 783 01:19:03,761 --> 01:19:05,661 ♪ Potjerat ću te ♪ 784 01:19:05,763 --> 01:19:07,321 ♪ Lovi te kao životinju ♪ 785 01:19:07,431 --> 01:19:10,867 ♪ Okruglo dok ne budeš napravljen od metala ♪ 786 01:19:10,968 --> 01:19:14,267 ♪ Drži se čvrsto netko će večeras umrijeti ♪ 787 01:19:14,338 --> 01:19:17,774 ♪ Umri večeras, umri večeras umri večeras, umri večeras ♪ 788 01:19:17,841 --> 01:19:19,832 ♪ Izađi ♪ 789 01:19:19,943 --> 01:19:22,844 ♪ Ustani iz vode ♪ 790 01:19:24,515 --> 01:19:26,449 ♪ Izađi ♪ 791 01:19:26,517 --> 01:19:29,111 ♪ Prije nego te oborim ♪ 792 01:19:31,522 --> 01:19:33,319 ♪ Sve se svodi na igranje igrica opake igre ♪ 793 01:19:33,390 --> 01:19:34,789 ♪ Igranje opakih igara ♪ 794 01:19:34,858 --> 01:19:36,826 ♪ Sve do igranja igrica opake igre ♪ 795 01:19:36,894 --> 01:19:38,327 ♪ Igranje opakih igara ♪ 796 01:19:38,395 --> 01:19:40,192 ♪ Izađi ♪ 797 01:19:40,297 --> 01:19:43,562 ♪ Ustani iz vode ♪ 798 01:19:43,667 --> 01:19:45,965 ♪ Prije nego te oborim ♪ 799 01:19:46,036 --> 01:19:48,061 ♪ Dolje, d-d-dolje ♪ 800 01:19:48,172 --> 01:19:51,471 ♪ Dolje, dolje, dolje d-d-dolje ♪ 801 01:19:51,542 --> 01:19:54,636 ♪ Dolje, dolje, d-d-dolje ♪ 802 01:19:54,712 --> 01:19:58,739 ♪ Dolje, dolje, dolje d-d-dolje ♪ 803 01:19:58,849 --> 01:20:01,875 ♪ Dolje, dolje, d-d-dolje ♪ 804 01:20:01,985 --> 01:20:05,546 ♪ Dolje, dolje, dolje d-d-dolje ♪ 805 01:20:05,656 --> 01:20:08,591 ♪ Dolje, dolje, d-d-dolje ♪ 806 01:20:08,692 --> 01:20:12,560 ♪ Dolje, dolje, dolje d-d-dolje ♪ 807 01:20:19,069 --> 01:20:22,835 ♪ Sada si me napušio visoko koliko sam bio ♪ 808 01:20:22,906 --> 01:20:25,602 ♪ Dođi me upucati večeras ♪ 809 01:20:26,343 --> 01:20:28,334 ♪ Izađi ♪ 810 01:20:28,412 --> 01:20:30,903 ♪ Ustani iz vode ♪ 811 01:20:33,117 --> 01:20:35,051 ♪ Izađi ♪ 812 01:20:35,119 --> 01:20:37,679 ♪ Prije nego te oborim ♪ 813 01:20:39,923 --> 01:20:42,118 ♪ Sve se svodi na igranje igrica opake igre ♪ 814 01:20:42,226 --> 01:20:43,420 ♪ Igranje opakih igara ♪ 815 01:20:43,527 --> 01:20:45,552 ♪ Sve do igranja igrica opake igre ♪ 816 01:20:45,629 --> 01:20:46,721 ♪ Igranje opakih igara ♪ 817 01:20:46,797 --> 01:20:48,788 ♪ Izađi ♪ 818 01:20:48,899 --> 01:20:51,367 ♪ Ustani iz vode ♪ 819 01:20:52,369 --> 01:20:54,599 ♪ Prije nego te oborim ♪ 820 01:20:54,705 --> 01:20:56,400 ♪ Dolje, d-d-dolje ♪ 821 01:20:56,473 --> 01:21:00,466 ♪ Dolje, dolje, dolje d-d-dolje ♪ 822 01:21:00,577 --> 01:21:03,774 ♪ Dolje, dolje, d-d-dolje ♪ 823 01:21:03,881 --> 01:21:07,612 ♪ Dolje, dolje, dolje d-d-dolje ♪ 824 01:21:21,331 --> 01:21:22,923 ♪ Dobro ste me shvatili ♪ 825 01:21:23,000 --> 01:21:25,400 ♪ Točno između tvojih prstiju ♪ 826 01:21:25,469 --> 01:21:27,733 ♪ Dobro sam ♪ 827 01:21:27,805 --> 01:21:31,332 ♪ Da, napušio si me visoko koliko sam bio ♪ 828 01:21:31,441 --> 01:21:33,409 ♪ Dođi me upucati večeras ♪ 829 01:21:34,912 --> 01:21:36,846 ♪ Izađi ♪ 830 01:21:36,947 --> 01:21:39,745 ♪ Ustani iz vode ♪ 831 01:21:41,952 --> 01:21:43,579 ♪ Izađi ♪ 832 01:21:43,654 --> 01:21:45,986 ♪ Prije nego te oborim ♪ 833 01:21:48,425 --> 01:21:50,620 ♪ Sve se svodi na igranje igrica opake igre ♪ 834 01:21:50,694 --> 01:21:52,025 ♪ Igranje opakih igara ♪ 835 01:21:52,129 --> 01:21:54,324 ♪ Sve do igranja igrica opake igre ♪ 836 01:21:54,431 --> 01:21:55,693 ♪ Igranje opakih igara ♪ 837 01:21:55,799 --> 01:21:57,528 ♪ Izađi ♪ 838 01:21:57,634 --> 01:22:00,694 ♪ Ustani iz vode ♪ 839 01:22:00,804 --> 01:22:02,999 ♪ Prije nego te oborim ♪ 840 01:22:03,106 --> 01:22:05,199 ♪ Dolje, d-d-dolje ♪ 841 01:22:05,309 --> 01:22:09,109 ♪ Dolje, dolje, dolje d-d-dolje ♪ 842 01:22:09,179 --> 01:22:11,875 ♪ Dolje, dolje, d-d-dolje ♪ 843 01:22:11,982 --> 01:22:15,941 ♪ Dolje, dolje, dolje d-d-dolje ♪ 844 01:22:16,019 --> 01:22:18,988 ♪ Dolje, dolje, d-d-dolje ♪ 845 01:22:19,056 --> 01:22:22,787 ♪ Dolje, dolje, dolje d-d-dolje ♪ 846 01:22:22,860 --> 01:22:25,795 ♪ Dolje, dolje, d-d-dolje ♪ 847 01:22:25,863 --> 01:22:29,060 ♪ Dolje, dolje, dolje d-d-dolje ♪